Translation "custom module" in German: "benutzerdefinierte Module" versus "Erweiterungsmodule"

[hartenthaler]

Für das webtrees-Handbuch hatten wir entschieden, dass wir uns weitgehend an bereits bestehende Übersetzungen halten wollen. Bei "custom module" gab es keine bereits etablierte gute Übersetzung, so dass wir hier den Begriff "Erweiterungsmodul" eingeführt haben. Nun verwendest Du aber mehrfach "benutzerdefinierte Module". Aus meiner Sicht trifft diese eher wörtliche Übersetzung nicht zu, da ein webtrees-Nutzer solche Module nicht "definieren" kann. Ein Entwickler muss sie entwickeln und ein Admin muss sie bereitstellen. Erst dann kann ein Benutzer sie nutzen.

[Jefferson49]

"benutzerdefinierte Module" habe ich von webtrees übernommen; gefällt mir aber auch nicht so gut; das hat eigentlich im Deutschen keine konkrete Bedeutung und trifft den Kern nicht so wirklich.

Ich finde daher den Vorschlag "Erweiterungsmodul" gut.

Einzige Frage wäre, dass "Erweiterungsmodul" mit der bisherigen Übersetzung bei webtrees und Vesta inkonsistent wäre. Vielleicht kann man bei dieser Gelegenheit auch einen Anlauf im Forum nehmen.

[hartenthaler]

see https://www.webtrees.net/index.php/forum/8-translation/40127-how-to-translate-custom-module

@ric2016 was meinst Du dazu?

[Jefferson49]

Es sieht so aus, dass bei webtrees nur eine Übersetzung betroffen wäre: "Custom module"
https://translate.webtrees.net/translate/webtrees/webtrees-22/de/?offset=1&q=custom&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=

Bei Vesta habe ich ca. 15-20 Übersetzungen gefunden. Das wäre dann schon etwas aufwändiger:
https://hosted.weblate.org/search/vesta-webtrees-custom-modules/-/de/?q=Custom&sort_by=-priority%2Cposition&checksum=

[ric2016]

Bei Vesta habe ich ca. 15-20 Übersetzungen gefunden. Das wäre dann schon etwas aufwändiger

Ich denke, das ist kein großes Problem bzw. sollte uns nicht vor der - auch aus meiner Sicht sinnvollen - Umbenennung abhalten!