Test on Windows in CI

[matejchalk]

A lot of our tests were broken on Windows machines, took considerable effort to fix it in #131. This makes it highly difficult to onboarding developers using Windows, and also reveals that we struggle to have our CLI be truly multi-platform.

• include windows-latest in CI jobs using matrix strategy