Replace usages of `start_transaction` with `start_span`

[sentrivana]

Problem Statement

Replace start_transactions with start_span. (But leave start_transaction itself as is, just deprecated.)

Solution Brainstorm

Do it.