Fix POTel asyncpg breadcrumbs

They now read data from span attributes, which is a problem if tracing is disabled, since then we get NonRecordingSpans that can't have attributes set on them.

Fix this. We should store the data elsewhere, and populate spans and breadcrumbs from there instead of using spans to store everything.