Remove `datetime_from_isoformat`

[sentrivana]

Requires #4999

[linear]

PY-1933

[sentrivana]

Looks like the comment in the code is misleading, the function does more than provide 3.6 compat, so we can't remove it just yet.