Add more tests for `asyncio` subprocess

[kumaraditya303]

As evident from #100133, we need more functional tests for subprocess. Currently there are only two tests for shell and others don't tests all combinations.

Linked PRs

• GH-100192: add more asyncio subprocess tests #100194
• GH-100192: fix asyncio subprocess tests to pass env vars to subprocess #100569